[钢琴音乐] [piano music]
[狮子咆哮] [lion growling]
[模糊不清的喋喋不休] [indistinct chattering]
[咆哮] [growling]
[女人尖叫] [women screaming]
[鞭打] [whiplash]
[狮子咆哮] [lion roaring]
[尖叫声继续] [screaming continues]
[音乐继续] [music continues]
[车轮吱吱作响] [wheels squeaking]
[高跟鞋咔哒声] [heels clicking]
（男旁白）9月10日星期五 (male narrator) On Friday, September 10th
在布拉格市中心的高等法院 at the Superior Court in Central Prague
凯伦·洛茨基被判处八年徒刑 Karen Lotsky was sentenced to eight years
在拉齐克监狱 at Razik Penitentiary
拥有未指定数量的 for the possession of an unspecified quantity
麻醉品。 of narcotics.
尽管辩称无罪 Despite pleas of innocence
来自她的律师和洛斯基本人。 from both her attorney and Lotsky herself..
……她被无情地拖出了法庭。 ...she was dragged mercilessly from the court.
尽管有很多迹象表明 Though there were numerous indications
检方捏造证据 that the prosecution had fabricated evidence
对此却没有采取任何措施。 nothing was ever done about it.
国家也提出了类似的指控 Similar charges had been laid by the state
仅七个月内就与十一名年轻女性展开较量。 against eleven young women in only seven months.
其中不止一个 More than one of them
出现在太平间的一块平板上。 showing up on a slab at the morgue.
所有被指控的人均已存入 All of those charged were deposited
在臭名昭著的拉齐克监狱的台阶上。 at the steps of the infamous Razik prison.
共产主义政权腐朽的残余。 A decaying remnant of the communist regime.
共产主义的垮台并不意味着拉齐克的终结。 The fall of communism did not mean the end of Razik.
其实这是一个新的开始 In fact, it was a new beginning
对于该机构的权力。 for the powers that be at the institution.
新典狱长玛格达·卡萨尔 The new warden, Magda Kassar
她带来了理解 brought with her an understanding
如何维护，事实上 of how to maintain and, in fact
在新的政治气候下繁荣发展。 prosper in the new political climate.
拉齐克不再只是一座监狱。 Razik was no longer just a prison.
现在它也成了一门生意。 It, too, was a business, now.
[戏剧音乐] [dramatic music]
拉齐克监狱成为自由企业的典范 Razik prison became the model of free enterprise
在新东方。 in the new East.
但这种新获得的自由的代价 But the price of this newly-gained freedom
夺去了无辜妇女的生命。 was costing innocent women their lives.
就是在这个设定下 It is in this setting
另一个毫无戒心的年轻女子 that another unsuspecting young woman
即将成为玛格达·卡萨尔的下一个受害者。 is about to become Magda Kassar's next victim.
[音乐继续] [music continues]
[火车汽笛声] [train whistles]
[音乐加剧] [music intensifies]
[车站铃声响起] [station bell chimes]
【外语发言者公告】 [announcement on speaker in foreign language]
[音乐继续] [music continues]
亚历克斯？嘿！ Alex? Hey!
请稍等一下。 Moment, please.
亚历克斯！打扰一下。 Alex! Excuse me.
（男＃1）“请你的包。”让我来拿你的包。 (male #1) 'Your bag, please. Let me have your bag.'
你在做什么？ What're you doing?
嘿。 Hey.
- 这是什么？ - 那不是我的。 - What's this? - That's not mine.
亚历克斯！这是怎么回事？ Alex! What is going on here?
你被捕了 You are under arrest
持有受管制物质 for the possession of controlled substance
在主权国家捷克斯洛伐克。 in the sovereign state of Czechoslovakia.
- 苏珊娜？ - “跟我们来吧。” - Suzanne? - 'Come with us.'
不。 No.
亚历克斯！ Alex!
亚历克斯！亚历克斯！ Alex! Alex!
你对她做什么？ What are you doing to her?
- 苏珊娜 - “亚历克斯！” - Suzanne - 'Alex!'
让我走吧！ Let me go!
[音乐继续] [music continues]
（法官）“致被告亚历山德拉·莫里森。” (Judge) 'To the accused, Alexandra Morrison.'
关于走私受管制物质的第一次指控 On the first count of smuggling a controlled substance
捷克斯洛伐克主权国家境内 within the sovereign state of Czechoslovakia
本法庭判定你有罪。 this court finds you guilty.
“关于第二项” 'On the second count'
“拥有受管制物质” 'of possessing a controlled substance'
“本法庭认定你有罪。” 'this court finds you guilty.'
关于第三次非法飞行罪名 On the third count of unlawful flight
本法庭判定你...有罪。 this court finds you...guilty.
“因此，这是本法院的决定” 'It is, therefore, the decision of this court'
“你被判处十年徒刑和苦役。” 'that you be sentenced to ten years and hard labor.'
“这样的判决必须执行” 'Such sentence to be carried out'
“在拉齐克惩教所” 'at the Razik Correctional Facility'
“没有假释的可能。” 'with no possibility of parole.'
[狗吠] [dogs barking]
[用外语说话] [speaking in foreign language]
下一个。 Next.
今天我们有什么？ What do we have today?
你的小漂亮美国人来了。 Your little pretty American has arrived.
[用外语说话] [speaking in foreign language]
终于。 At last.
美丽的。 Beautiful.
当典狱长卡萨尔向您讲话时请站直。 Stand up straight when Warden Kassar addresses you.
轻轻地，罗莎。 Softly, Rosa.
皮肤这么软。 Such soft skin.
如此顺利。 So smooth.
你害怕吗？你不必这样。 Are you frightened? You don't have to be.
我们都是这里的朋友。 We're all friends here.
- “不是吗，罗莎？” - 好朋友。 - 'Aren't we, Rosa?' - Good friends.
我们喜欢漂亮的东西，比如……你。 And we like pretty things like...you.
我不知道。 I don't.
（典狱长）“别管她。” (Warden) 'Leave her alone.'
- 我只是-- - 安静！ - I was only-- - Quiet!
是的，典狱长卡萨尔。 Yes, Warden Kassar.
亚历山德拉·莫里森？美国人？ Alexandra Morrison? American?
是的，典狱长卡萨尔。 Yes, Warden Kassar.
嗯嗯。毒品罪名。 Mm-hmm. Drug charge.
- 一个瘾君子？ - 不，我是无辜的。 - A junkie? - No, I'm innocent.
我讨厌吸毒者！ I hate junkies!
尤其是……无辜的人。 Especially... the innocent ones.
真漂亮。 So pretty.
这么年轻。 So young.
但要照顾好自己。你可能会死。 But take care of yourself. You could catch your death.
现在应该足够了。 That should be enough...for now.
典狱长讨厌吸毒者。 The warden hate junkies.
我没那么特别。 I am not so particular.
我讨厌所有人。 I hate everybody.
[亚历克斯皱眉] [Alex wincing]
轻轻地，罗莎。 Gently, Rosa.
这么漂亮、年轻的东西。 Such a pretty, young thing.
比我希望的要好得多。 Much better than I had hoped for.
我安排她不是为了让你有一个玩伴 I didn't set her up so you could have a playmate.
[用外语说话] [speaking in foreign language]
嫉妒的？ Jealous?
[用外语说话] [speaking in foreign language]
不，她来这里是为了做我想做的事 No, she's here to do anything I wish
你应该知道你的位置，亲爱的。 and you should know your place, my sweet.
我们都有自己的角色要扮演。 We all have our roles to play.
我保留我的立场。 I keep my side of the deal.
继续这样做。 Continue to do so.
这是你还活着的唯一原因。 It's the only reason why you're still alive.
亲爱的，向国际刑警组织说一句话…… One word to Interpol, my dear..
（男＃2）“走吧。” (male #2) 'Go.'
[女人吹口哨] [women whistling]
（女#1）“哦啦啦。” (female #1) 'Ooh-la-la.'
[口哨声继续] [whistling continues]
[用外语说话] [speaking in foreign language]
抱歉，我-我不明白你在说什么。 Pardon, I-I don't understand what you're saying.
[用外语说话] [speaking in foreign language]
我不知道你的意思。 I don't know what you mean.
这是我的。 It's mine.
（亚历克斯）“它是空的。” (Alex) 'It's empty.'
（女＃2）“这是我的。” (female #2) 'It's mine.'
听着，拜托，我不想打架。 Look, please, I don't want a fight.
- 斗争？ - 不！ - Fight? - No!
不，我说了我不想打架。不。 No, I said I don't want to fight. No.
- 斗争！ - '不！' - Fight! - 'No!'
（女＃3）“是的，摇一摇，亲爱的。”是的。呼！ (female #3) 'Yeah, shake it, honey. Yeah. Whoo!'
[用外语说话] [speaking in foreign language]
'好的。' 'Okay.'
[戏剧音乐] [dramatic music]
她可以吃我当早餐。 She could eat me for breakfast.
我是蒂娜。 I'm Tina.
卡拉还好。 Carla's Okay.
让我们把你的东西打开包装并更换。 Let's get your stuff unpacked and change.
然后我们就偷偷溜下去看看波波。 Then we'll sneak down and see Bobo.
什么是波波？ What's a Bobo?
你会看到的。 You'll see.
[宏伟的音乐] [grandeur music]
莫里森小姐，你妹妹的假释听证会 Miss Morrison, your sister's parole hearing
还有 17 个月才到期。 isn't due up for another 17 months.
高夫先生……我姐姐不是毒贩。 Mr. Goff...my sister is not a drug dealer.
你必须知道这一点。 You have to know that.
苏珊……你非法重新进入这个国家 Suzanne...you reentering this country illegally
是问题所在。 is the problem.
好吧，我不能离开她。 Well, I can't leave without her.
你要求我放弃我的妹妹 You're asking me to abandon my sister.
没有人要求你放弃你的妹妹。 Nobody is asking you to abandon your sister.
我们正在尽我们所能来帮助她。 We are doing all we can to help her.
戈夫先生，恕我直言…… Mr. Goff, with all due respect..
...在拉齐克工作十年对任何人的健康都没有好处。 ...ten years at Razik isn't good for anybody's health.
我理解你的感受 I understand how you feel
但也许，在几个月内，我们可以—— but maybe ,within a few months, we can make--
几个月？ A few months?
一天太长了。她没有做错任何事。 A day is too long. She has done nothing wrong.
这是一场噩梦。 This is a nightmare.
你姐姐的遭遇令人愤慨 What happened to your sister is an outrage
但我们在这里面对的是令人难以置信的官僚机构。 but what we're up against here is an incredible bureaucracy.
让我来帮助你。 Let me help you.
但你必须知道我正在尽我所能 But you must know that I am doing all I can
帮助亚历山德拉。 to help Alexandra.
你已经拥有了世界上所有的时间 You have had all the time in the world
为了正当程序，戈夫先生。 for due process, Mr. Goff.
我开始对这个系统失去信心。 I'm beginning to lose faith in the system.
那你为什么来找我？ Then why did you come to me?
因为我需要适当的签证。 Because I need a proper visa.
我需要你帮我解决这个案子。 I need you to help me out on the case.
您目前的移民身份.. Your present immigration status..
捷克政府永远不会给你签证，对不起。 Czech government will never allow you a visa, I'm sorry.
拜托，戈夫先生。 Please, Mr. Goff.
我需要你的帮助。 I need your help.
好吧。我在哪里可以联系到你？ Alright. Where can I get in touch with you?
我不知道我会在哪里。 I don't know where I'll be.
- 但我会联系的。 - 好吧。 - But I will be in touch. - Alright.
祝你好运，莫里森小姐。 Good luck, Miss Morrison.
[敲门声] [knocking]
Entrez-vous。 Entrez-vous.
[深情的音乐] [soulful music]
[波波哼唱] [Bobo humming]
也许你没有带红色的？ You didn't bring any red, perchance?
就像你问的那样。 Just like you asked.
蒂娜，波波在哪里找到花 Tina, where does Bobo find flowers
在这样的地方？ in a place like this?
谁知道？他很奇怪。 Who knows? He's weird.
谁……是我们的小朋友？ And who... is our little friend?
亚历山德拉，美国人。 Alexandra, an American.
唔。 Hmm.
太漂亮了，到目前为止。 Too pretty, by far.
恐怕是罗莎肉。 Rosa meat, I'm afraid.
别说了，波波。你吓到她了。 Stop it, Bobo. You are scaring her.
不，他不是。 No, he's not.
她是个他？ She's a he?
搞砸了。 A screw-up.
他应该去一个男人的监狱 He should have gone to a man's prison
“但他们错误地把他送到这里。” 'but they sent him here by mistake.'
到时候事情已经理顺了 By the time it got straightened out
他有点像宠物.. he was kind of like a pet..
...他确实为卡萨尔工作。 ...and he does work for Kassar.
从那时起她就阻止了他的转会。 She's blocked his transfer ever since.
他给典狱长做衣服？这不是有点奇怪吗？ He makes clothes for the warden? Isn't that kinda strange?
我稍后再告诉你，好吗？ I'll tell you about it later, okay?
[铃声响起] [bell rings]
那是什么？ What was that?
洗衣房换班。 Shift change in the laundry.
我得走了。 I have to go.
这是我的工作。 It's my job.
如果你迟到了，你就陷入了困境。 If you are late, you are in deep shit.
但不用担心。波波会照顾你的。 But don't worry. Bobo'll take care of ya'.
现在...我们需要给你打扮一下 Now...we need to dress you up
在一些更谨慎的事情上。 in something a little more sprucey.
我不太确定这是个好主意。 I'm not so sure this is a good idea.
我会没事的。 I'll be okay.
[戏剧音乐] [dramatic music]
在你为典狱长工作之前.. Before you work for the warden..
……你将为我工作几天。 ...you will work a few days for me.
并脱衣！ And strip!
[音乐继续] [music continues]
[火车鸣笛声] [train whistle blaring]
[狗吠] [dogs barking]
[音乐继续] [music continues]
尝尝吧。 Have a taste.
[音乐继续] [music continues]
听。明天同一时间同一地点回来 Listen. Come back tomorrow, same time, same place
也许我会告诉你我隐藏的小秘密之一。 and maybe I'll show you one of my hidden little secrets.
你最好现在就跑。 You better run along now.
好的？ Okay?
- 谢谢，波波。 - 再见。 - Thanks, Bobo. - Bye-bye.
- 明天见。 - 好吧。 - I'll see you tomorrow. - Alright.
[钟声响起] [clock bell chiming]
[戏剧音乐] [dramatic music]
[女人尖叫] [woman screaming]
[女人呻吟] [woman groaning]
[音乐继续] [music continues]
[用外语说话] [speaking in foreign language]
- 我不明白。什么？ - 你迷路了吗？ - I don't understand. What? - Are you lost?
不，不，我在拐角处有一套公寓。 No. No, I have a flat right around the corner.
我们去接她吧，伙计。 Let's go get her, man.
窥探？ Snooping?
我迷路了。 I'm lost.
我得回去点名了。 I have to get back for roll call.
把鼻子伸进去.. Sticking your nose in..
……它不属于的地方。 ...where it doesn't belong.
或许.. Maybe..
……它被切断了。 ...it gets cut off.
你他妈的破坏了我的计划.. You fuck with my plans..
...我操你的脸，是吗？ ...I fuck with your face, yes?
你为什么要这样做？ Why are you doing this?
你以为你很特别吗，贱人？ You think you are so special, bitch?
你什么都不是.. You are nothing..
...但是一块昂贵的肉。 ...but an expensive piece of meat.
请记住这一点。 Remember that.
肉，俏脸小姐。 Meat, Miss Pretty-face.
我可以很快让你变得……丑陋。 I could make you...ugly very quickly.
下次就不会再有目击者了。 Next time, there will be no witnesses.
而且还会有下次。 And there will be next time.
理解？ Understand?
很快。 Soon.
[喘气] [gasps]
- 你是谁？ - 嘿，让我来处理她吧？ - Who are you? - Hey, let me handle her, huh?
闭嘴，尼科。 Shut up, Nico.
你为什么回到布拉格？ Why did you come back to Prague?
这是关于我的论文吗？ Is this about my papers?
嘿，她话太多了，伙计。我真想操她！ Hey, she talks too much, man. I really want to screw her!
- 你知道多少？ - 我什么都不知道！ - How much do you know? - I don't know anything!
（男＃3）“我认为她说的是实话，安东。” (male #3) 'I think she's telling the truth, Anton.'
她什么都不知道。让她走。 She doesn't know anything. Let her go.
这些不是我们的命令。 Those are not our orders.
这些命令是为了吓跑她，而不是杀死她。 The orders were to scare her off, not kill her.
（安东）“为什么要冒险？” (Anton) 'Why take chances?'
你还没有那个胆量。是这样吗？ You haven't got the guts. Is that it?
嘿，我有一个主意，我们先杀了她吧。 Hey, I have an idea, let's kill her first..
……然后操她，嗯？ ...and then screw her, huh?
- 好主意！ - “坏主意。” - Good idea! - 'Bad idea.'
- 跟我来。 - 不！ - Come with me. - No!
- 快点！ - 请！ - Come on! - Please!
我知道你妹妹的事。 I know about your sister.
她的处境非常危险。相信我。 She's in great danger. Trust me.
我稍后会解释。现在我们必须走了。现在！ I'll explain later. Now we must go. Now!
然后把枪给我。 Then give me the gun.
进来。 Come in.
[气喘吁吁] [panting]
我需要喝一杯。 I need a drink.
这是谁的地方？ Whose place is this?
不用担心。现在已经足够安全了。 Don't worry. It's safe enough for now.
我的天啊。 Oh, my God.
我以前从未杀过人。 I've never killed anyone before.
对不起。 I'm sorry.
对不起？你救了我的命。 Sorry? You saved my life.
他们杀了我妹妹。 They killed my sister.
是的。 Yeah.
他们确实杀了我妹妹.. They did kill my sister..
...他们也会对你做同样的事情。 ...and they'll do the same to yours.
你在说什么？ What are you talking about?
看看这个。 Look at this.
一盘磁带。 A tape.
但出现在这个视频中的是我姐姐。 But it was my sister who turned up on this video..
……而且她不是第一个。 ...and she wasn't the first.
还有其他人，都来自拉齐克监狱。 There were others, all from Razik prison..
...由一位名叫卡萨尔的典狱长管理。 ...run by a warden named Kassar.
当她失踪后，我试图找到她。 When she disappeared, I tried finding her.
这就是我和其他人交往的方式。 That's how I got involved with the other guys.
但为时已晚。 But it was too late.
她出现在一块平板上.. She turned up on a slab..
……在太平间。 ...at the morgue.
“被强奸了……” 'Raped..'
“……并遭受酷刑。” '...and tortured.'
那是她。 That was her.
凯伦。 Karen.
事情还没有结束。 And it's not over.
有太多的相似之处。 There are too many similarities.
我什至参加了你姐姐的审判。 I was even at your sister's trial.
但为什么？为什么是亚历克斯？ But why? Why Alex?
我不知道。 I don't know.
我不知道。 I have no idea.
我所知道的都是.. All I know..
……没有人应该像她一样受苦。 ...is that no one should suffer like she did.
苏珊.. Suzanne..
我需要你的帮助。 I'll need your help.
[慢音乐] [slow music]
[用外语说话] [speaking in foreign language]
快点。 Come on.
淋浴会让你感觉更好。 A shower will make you feel better.
[音乐继续] [music continues]
感觉很好。 That feels good.
[刀出鞘]“去死吧，你这个贱人！” [knife unsheathing] 'Die, you bitch!'
“我需要你死！” 'I need you dead!'
[戏剧音乐] [dramatic music]
[脚步声逼近] [footsteps approaching]
到底是怎么回事？ What is going on?
他们做到了。瘾君子。 They did it. Junkies.
基督！ Christ!
他们是从这个那里买的.. They were buying from this one..
......然后他们用棍子打了她。 ...and then they shanked her.
[笑] [laughing]
（亚历克斯）“我们什么也没做。” (Alex) 'We didn't do anything.'
我们什么也没做！ We didn't do anything!
忘了它吧，亚历克斯。 Forget it, Alex.
这是盒子。 This is the box.
这里没有人听你说话。 Nobody listen to you here.
她对典狱长撒了谎，那个贱人。 She lied to the warden, that bitch.
罗莎很擅长这一点。 Rosa's good at that.
我们必须做点什么。 We have to do something.
在我们出去之前我们必须保持温暖。 We have to keep warm until we get out.
坐下。 Sit down.
保持密切。 Keep close.
这是唯一的办法。 It's the only way.
这太疯狂了。 This is crazy.
不。 No.
这是拉齐克监狱。 It's Razik prison.
莫里森小姐，这是非常不正常的。 Miss Morrison, this is highly irregular.
请。 Please.
卡萨尔经营着一家妓院.. Kassar is running a whorehouse..
...制作色情电影，天知道还有什么。 ...making porno movies and god knows what else.
像我姐姐这样的囚犯最终都死了。 Inmates like my sister are winding up dead.
无辜的女人.. Innocent women..
……正在设置中。 ...are being set up.
我们必须做点什么。 We have to do something.
你有这方面的证据吗？ You have some evidence of this?
这。 This.
里面的女孩.. The girl in it..
...是拉齐克囚犯。 ...was a Razik inmate.
她死了。 She's dead.
我懂了。 I see.
你有什么可以证实这一点吗？ You have something to corroborate this?
我会得到更多。 I'll get more.
- 但是.. - 我会回来的。 - But.. - I'll be back.
“莫里森小姐！”错过..' 'Miss-Miss Morrison! Miss..'
莫里森小姐！ Miss Morrison!
[慢音乐] [slow music]
我会给你一个很好的机会.. I will give you a nice shot..
……不过你最好按我说的做。 ...but you'd better do as I say.
[音乐继续] [music continues]
这是非常糟糕的。 This is very bad.
她本来应该今晚出生的。 She was supposed to be delivered tonight.
她说她要自杀。 She said she was going to kill herself.
“然后她就跑了。” 'Then she run.'
哦.. Oh..
为了防止她自杀.. To prevent her from suicide..
……你杀了她？ ...you kill her?
这是一次意外。 It was an accident.
我很生气。 I was angry.
（典狱长）“我明白这一点，但你的脾气给我们带来了麻烦。” (Warden) 'I realize that, but your temper has left us with a problem.'
我们改为运送美国人。 We deliver the American instead.
你嫉妒了。 You're jealous.
你以为我想要这个女孩为我自己。 You think I want the girl for myself.
（罗莎）“我认为她可能是个问题。” (Rosa) 'I think she could be a problem.'
“我认为我们应该摆脱她。” 'I think we should get rid of her.'
这是绝佳的机会。 This is the perfect opportunity.
您认为.. You think..
...你认为。 ...and you think.
你不应该刺伤另一个人。 You shouldn't have stabbed the other one.
我告诉过你，我得意忘形了。 I told you, I got carried away.
这很糟糕！ This is very bad!
放松。 Relax.
瘾君子。 Junkies.
吸毒者总是会带来问题。 Junkies always cause problems.
（罗莎）“当然。” (Rosa) 'Of course.'
'请。' 'Please.'
唔。 Hmm.
[哼哼] [snorting]
嗯……好多了。 Mmm...much better.
照我说的做就行了.. Just do as I say..
...一切都会好起来的。 ...and everything will be fine.
我有一份礼物给你。 I have a present for you.
是的。 Yes.
你必须先做出决定。 You have to make a decision first.
是的，我想要它。 Yes, I want it.
你必须做出决定。 You have to make a decision.
（典狱长）“是的，无论你想要什么。” (Warden) 'Yes, whatever you want.'
（罗莎）“我们需要派人给他。” (Rosa) 'We need to send him someone.'
“我们必须让他开心。” 'We have to keep him happy.'
“我们必须控制住他。” 'We have to keep him under control.'
是的，我想要它。 Yes, I want it.
我们不想让它在我们脸上爆炸，不是吗？ We wouldn't want this to blow up in our faces, would we?
不！ No!
所以，我们给他派了美国人。 So, we send him the American.
是的，罗莎。是的。 Yes, Rosa. Yes.
你可以先拿你的礼物。 You can have your present first.
不过啥时候完结啊.. But when are you finished..
……你下达命令。 ...you give the order.
- 是的？ - 是的，你说什么都可以。 - Yes? - Yes, anything you say.
这就是游戏，不是吗？ That's the game, isn't it?
是的。 Yes.
我说什么都行。 Anything I say.
- 是的，你说什么都可以。 - 玩游戏吧，婊子！ - Yes, anything you say. - Play the game, bitch!
（罗莎）你想要美国人，不是吗？！ (Rosa) You want the American, don't you?!
不。 No.
别对我撒谎。 Don't lie to me.
你想要美国人。 You want the American.
- 是的。 - 但她是个瘾君子 - Yes. - But she's junkie.
- 你讨厌瘾君子。 - 是的。 - You hate junkies. - Yes.
所以，我们把她送到他那里。 So, we send her to him.
把母狗带进去。 Take the bitch in.
他妈的瘾君子。 Fucking junkies.
（罗莎）“伤害这个母狗！” (Rosa) 'Hurt the bitch!'
[远处尖叫]蒂娜，发生了什么事？ [screaming at distance] Tina, what's going on?
不用担心。那是卡萨尔的尖叫声。 Don't worry. That's Kassar screaming.
她喜欢被罗莎打。 She likes to be beaten by Rosa.
那个女孩在洗澡.. That girl in the shower..
……被罗莎杀死的那个。 ...the one that Rosa killed.
那她呢？ What about her?
她穿着晚礼服.. She was wearing an evening gown..
...就像波波牢房里的那些一样。 ...like the ones Bobo has in his cell.
前往府邸。 Going to the mansion.
我不——我不明白。 I don't-I don't understand.
我不想太吓到你。 I didn't want to scare you too much.
毕竟这是你的第一天。 It's your first day, after all.
- 拜托，我必须知道。 - 我告诉你了。 - Please, I have to know. - I told you.
Razik 是一个付费提议。 Razik is a paying proposition.
豪宅是其支付方式之一。 The mansion is one of the ways it pays.
这是一家妓院。 It's a brothel.
- '什么？' - 还有色情电影。 - 'What?' - Porn movies too.
“只有对宅女来说最好的。” 'Nothing but the best for the mansion girls.'
- 是吗？ - “去那里？” - Did you? - 'Go there?'
嗯嗯。 Mm-hmm.
是的。 Yes.
我别无选择。 I had no choice.
哦，耶稣。 Oh, Jesus.
太糟糕了。 It was awful.
各种你能想象到的怪物.. Every kind of creep you could imagine..
...男人，女人。 ...men, women.
我以为.. I thought..
“哦，上帝。” 'Oh, God.'
“真是太恶心了。” 'It was so fucking sick.'
但我不会拍电影.. But I wouldn't do the movies..
……甚至连减刑都没有。 ...not even to get my sentence reduced.
我……不会那样做。 I...wouldn't do that.
我宁愿死也不愿回到那里。 I'd rather die... than go back there.
“嘘，没关系。” 'Shh, it's okay.'
没关系，没人怪你。 It's okay, nobody's blaming you.
真漂亮。 So pretty.
- 让我想起.. - 让你想起什么？ - Reminds me of.. - Reminds you of what?
没有什么。 Nothing.
更好的时光。 Better times.
一个朋友。 A friend.
忘了它。 Forget it.
'这里。' 'Here.'
你这么做是为了什么？ What did you do that for?
友谊。 Friendship.
[时钟滴答作响] [clock ticking]
（典狱长）“多亏了罗莎，计划有了些许改变。” (Warden) 'There's been a slight change of plans, thanks to Rosa.'
（电话中的男子）“那么，那些母狗在哪里？” (man on phone) 'So, where are the bitches?'
（典狱长）“别担心，我有两个新美女。” (Warden) 'Don't worry, I have two new beauties.'
他们早上就会到那里。 They'll be there in the morning.
- “罗莎是个大问题吗？” - 我会处理她的 - 'Is Rosa a big problem?' - I'll handle her.
“她很有用。” 'She was useful.'
是的，她为我们服务得很好。 Yes, she served us well.
但她并不像她想象的那样不可或缺。 But she's not as indispensable as she thinks she is.
'伟大的。我们要做什么？找别人吗？ 'Great. What are we gonna do? Find someone else?'
拉齐克有很多在外面有朋友的人。 There are so many people here at Razik that has friends outside.
“然后，我们会在拉齐克身上找到其他人。” 'Then, we'll find someone else in Razik.'
是的，他们可以为我们提供 Right, and they're the ones that can provide us
与无数的女性......就像罗莎那样。 with unlimited amount of women...like Rosa did.
'那挺好的。' 'That's good.'
好吧，希望我们能少一些麻烦。我们拭目以待。 Well, hopefully, we'll have less trouble. We'll see.
- “好吧，别搞砸了。” - 当然。 - 'Well, don't fuck up.' - Of course.
好吧，你只是让我们共同的朋友开心。 Well, you just keep our mutual friend happy.
“我们现在需要那里的女孩。” 'We need the girls there now.'
我告诉过你，早上。 I told you, in the morning.
“他们现在正在路上。” 'They are on their way now.'
“而且，记住，我希望那个美国女孩活下去。” 'And, remember, I want the American girl kept alive.'
好吧，那么。 Alright, then.
再见。 Goodbye.
[戏剧音乐] [dramatic music]
（典狱长）“亲爱的罗莎，你在拉齐克的日子已经屈指可数了。” (Warden) 'Rosa darling, your days at Razik are numbered.'
[狗吠] [dogs barking]
[戏剧音乐] [dramatic music]
看到了吗？一双鞋。 See that? A pair of shoes.
[全都吹口哨] [all whistling]
[笑] [laughing]
（女＃4）战斗，战斗！ (female #4) Fight, fight!
（女＃5）“进去！” (female #5) 'Get in there!'
通过我的拇指的刺痛 By the pricking of my thumb
邪恶的事情就这样来了。 something wicked this way comes.
（男＃4）退后，退后！快点！ (male #4) Back off, back off! Come on!
[枪声] [gunshots]
所以？ So?
她不在那儿。 She's not there.
- 我们来得太晚了。 - 太晚了怎么办？ - We're too late. - Too late for what?
听着……如果你妹妹还活着的话，现在就很难找到她了。 Look...if your sister is alive, it'll be hard finding her now.
我们必须回到卡车上，否则我们永远出不去。 We have to get back to the truck or we'll never get out.
'快点。' 'Come on.'
是的，但我们已经走到这一步了。 Yeah, but we've come this far.
快点！ Come on!
配饰应始终与您的服装相匹配。 Accessories should always match your outfit.
快点，跟我来。 Quick, follow me.
我正在寻找我的妹妹亚历山德拉·莫里森。 I'm looking for my sister, Alexandra Morrison.
- 美国人。 - '是的。' - The American. - 'Yes.'
去了盒子那里，但现在盒子是空的。 Gone to the box, but now the box is empty.
我们知道这一点。她在哪儿？ We know that. Where is she?
我父亲的房子有很多豪宅。 My father's house has many mansions.
- 她在哪儿？ - 忘了它。他疯了。 - Where is she? - Forget it. He's crazy.
疯狂的？闯入监狱的是你，不是我。 Crazy? You're the one who broke into the prison, not me.
好鞋。 Nice shoes.
不过，我想，我更喜欢麂皮的。 However, I think, I much prefer them in suede.
你能给她留言吗？ Can you give her a message?
如果我见到她……如果你幸运的话…… If I see her... and if you're lucky..
……如果她幸运的话。 ...and if she's lucky.
如果我相信你的话。 And if I trust you.
只要告诉她我们知道发生了什么事 Just tell her we know what's going on
但我们需要证据。 but we need evidence.
我们需要证据证明卡萨尔在做什么。 We need evidence about what Kassar's doing..
...我们要把她带出这里。 ...and we're gonna' get her outta here.
嘿，我们现在得走了。 Hey, we have to go, now.
这些人真是够可疑的。来。 Those guys are suspicious enough. Come.
（波波）“等等。” (Bobo) 'Wait.'
听我说。即将推出，亨利六世 Listen to me. Coming soon, Henry VI
第三幕第五部分第六场第 67 行。 Act 3, Part 5, Scene 6, line 67.
请记住，6-3-5-6-67。 Remember, 6-3-5-6-67.
当然，无论你说什么。听着，我们得走了。 Sure, whatever you say. Look, we have to go.
说吧。编号 6-3-5-6-67。 Say it. No. 6-3-5-6-67.
6-3-5-6-67，可以吗？ 6-3-5-6-67, okay?
完美的。现在，让你走吧。 Perfect. Now, get thee gone.
好吧，来吧。 Okay, come.
- 该死的！ - 我们会再试一次。 - Damn it! - We'll try again.
[囚犯吹口哨] [inmate whistling]
[用外语说话] [speaking in foreign language]
[模糊不清的喋喋不休] [indistinct chattering]
[音乐继续] [music continues]
驾驶！ Drive!
嘿，保持低调！ Hey, stay low!
[轮胎的尖叫声] [tires screeching]
[机枪射击] [machine guns firing]
[警笛鸣响] [siren blaring]
[音乐继续] [music continues]
[射击继续] [firing continues]
这到底是怎么回事？ What the hell is going on here?
逃脱。卢科夫。美国人的朋友。 Escape. Lukof. The American's friend.
你在说什么？ What are you talking about?
我走向箱子。她走了。 I went to the box. She was gone.
我检查了院子，什么也没有。 I checked the compound, nothing.
我和警卫交谈过。 I talked to the guards.
- 你是个白痴。 - 什么？ - You're an idiot. - What?
她没有逃脱。我把他们一起送走了，该死。 She didn't escape. I sent them off together, damn it.
他们两个？ Both of them?
他们俩都被标记了？ They are both tagged?
这当然取决于他的胃口。 It certainly depends on his appetite.
如果不是现在……很快。 If not now...soon.
- 关掉闹钟。 - 嗯，有人逃脱了。 - Turn off the alarm. - Well, somebody escaped.
你想说什么？ What are you trying to say?
垃圾车里。 In the garbage truck.
门卫看到了她。 The gate guard saw her.
拉屎！ Shit!
好的，点名。但现在！ Alright, roll call. But now!
[叫喊] [clamoring]
[枪声] [gunshots]
[机枪射击] [machine gun firing]
[轮胎的尖叫声] [tires screeching]
[叫喊声继续] [clamoring continues]
[说外语] [speaking foreign language]
（PA 上的女性#6）“所以，对于今天早些时候造成的骚乱” (female #6 on PA) 'And so, for the disturbances caused earlier today'
“你们每个人都将因自己的行为而受到惩罚” 'each one of you shall be punished for the actions'
“你们中的一个人。” 'of one of you.'
“如果你违反了规则，你必须明白这一点” 'You must learn that if you break the rules'
“你会受苦的。” 'you will suffer.'
[教堂的钟声响起] [church bells tolling]
苏珊……你不明白吗？ Suzanne...don't you understand?
你不明白这是怎么回事吗？ Don't you understand what's going on here?
结束了。 It's over.
（洛茨基）“你会让她变得更加困难。” (Lotsky) 'You're going to make it more difficult for her.'
“他们知道你回来了。” 'They know you're back.'
这不是重点。 That's not the point.
（洛茨基）“面对现实吧！” (Lotsky) 'Face it!'
- 我留下来。 - “啊-哈。” - I'm staying. - 'Ah-h.'
无论有没有你的帮助。 With or without your help.
（苏珊娜）“所以，去他妈的拉齐克和你以及你的腐败。” (Suzanne) 'So, fuck Razik and you and your corruption.'
- 好的。 - “还有其他一切。” - Okay. - 'And everything else.'
你想让我把她留在这里吗？ You want me just to leave her here?
这就是你想要的吗？ Is that what you want?
让她烂在那个地方？ Let her rot in that place?
忘了它。 Forget it.
听着，你知道，你不必帮忙。 Look, you know, you don't have to help.
（苏珊娜）“你可以……” (Suzanne) 'You can just..'
'...继续。真的，没关系。 '...go on. Really, it's fine.'
[叹气] [sighs]
对不起，苏珊娜。 I'm sorry, Suzanne.
对不起，好吗？ I'm sorry, alright?
我们一起去，好吗？ We'll go together, okay?
- 好的。 - 美好的。 - Okay. - Fine.
我想知道.. I wonder..
我们要做什么？ What are we gonna do?
- 我想我要去和戈夫谈谈。 - 给戈夫？ - I think I'll go talk to Goff. - To Goff?
他可以把你交给捷克警方。 He can turn you in to the Czech police.
如果他不这么做那就太傻了。 He'd be stupid not to.
- 好吧，这就是我们剩下的一切。 - 这就是你剩下的一切了。 - Well, that's all we have left. - That's all you have left.
那么，就这样了吗？ So, that's it?
我们完了吗？ We're finished?
我姐姐最终也像你一样在一块平板上吗？ My sister winds up on a slab like yours?
好吧，算了。 Well, forget it.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
（洛茨基）“如果有其他方法，我们会找到它。” (Lotsky) 'If there is another way, we'll find it.'
我保证。 I promise.
[大提琴音乐] [cello music]
[音乐继续] [music continues]
（女轮盘赌荷官）“女士们先生们，不要再下注了。” (female roulette dealer) 'Ladies and gentlemen, no more bets.'
“女士们和先生们，Le parier son fini。” 'Mesdames et Messieurs, Le parier son fini.'
（女轮盘赌荷官）“第五。数字五。 (female roulette dealer) 'Number five. Numero cinq.'
“五号。” 'Numero cinque.'
'先生。佩雷斯，你是第五名的幸运获得者。 'Mr. Perez, you are lucky winner of number five.'
[小提琴音乐] [violin music]
（女轮盘赌荷官）“女士们先生们，不要再下注了。” (female roulette dealer) 'Ladies and gentlemen, no more bets.'
“十一号。” 'Number eleven.'
'Numero undici。数字 onze。 'Numero undici. Numero onze.'
“交给博迪尔先生了。” 'It goes to Mr. Beaudier.'
[音乐继续] [music continues]
（女轮盘赌荷官）“女士们先生们，不要再下注了。” (female roulette dealer) 'Ladies and gentlemen, no more bets.'
“女士们和先生们，Le parier son fini。” 'Mesdames et Messieurs, Le parier son fini.'
“Numero vingt-trois。” 'Numero vingt-trois.'
（典狱长）“太棒了！” (Warden) 'Fabulous!'
（女轮盘赌荷官）“Numero ventitre”。 (female roulette dealer) 'Numero ventitre.'
“23号。” 'Number 23.'
- “恭喜你，典狱长。” - 谢谢。 - 'Congratulations, Warden.' - Thank you.
“你会对你的胜利感到高兴。” 'You will be happy with your win.'
再见。 Bye.
再见。 Ciao.
所以，我明白你想要她。 So, I understand you want her.
斯。 Si.
（男 #5）“Bellissima 女士。” (male #5) 'Bellissima signorina.'
- 那么她就是你的了- 哦。谢谢。 - Then she's yours. - Oh. Grazie.
[小提琴音乐] [violin music]
她不适合你。离开。 She is not for you. Go away.
我们走吧。 Let's go.
[说外语] [speaking foreign language]
为我跳舞吧，婊子。 Dance for me, bitch.
[器乐] [instrumental music]
脱掉你的衣服。 Take off your dress.
（典狱长）“不。” (Warden) 'No.'
- 是的。 - 脱掉你的衣服。 - Yes. - Take off your dress.
[音乐继续] [music continues]
[钢琴音乐] [piano music]
离开。 Leave.
- 不。 - 是的。 - No. - Yes.
你按照我的方式去做。 You do it my way.
你什么都不是.. You are nothing..
...但是一块昂贵的肉。 ...but an expensive piece of meat.
- 住口。 - 你闭嘴。 - Shut up. - You shut up.
吻我，婊子，吻我。 Kiss me, bitch, kiss me.
肉脸漂亮。 Meat with pretty face.
也许……会被切断。 Maybe... it gets cut off.
[器乐] [instrumental music]
是的。 Yes.
就是这样，我的美国女孩。 That's it, my American girl.
你好可爱。 You are...cute.
[激烈的音乐] [intense music]
哦，天啊，不。不是你。 Oh, Jesus, no. Not you.
[蒂娜尖叫] [Tina screaming]
[窒息] [choking]
[戏剧音乐] [dramatic music]
[门吱吱作响] [door creaking]
[器乐] [instrumental music]
那很好。 That's nice.
[戏剧音乐] [dramatic music]
大男孩。 Big boy.
这里。 Here.
[小提琴音乐] [violin music]
[玻璃叮当作响] [glass clinking]
[激烈的音乐] [intense music]
是的……哦，是的。 Yes...oh, yes.
[金属叮当作响] [metal clanking]
[戏剧音乐] [dramatic music]
[尖叫] [screaming]
[蒂娜尖叫] [Tina screams]
[激烈的音乐] [intense music]
[Alex 思考] 对于豪宅女孩来说，没有什么是最好的。 [Alex thinking] Nothing but the best for the mansion girls.
[蒂娜抽泣]我宁愿死也不愿回到那里。 [Tina sobbing] I'd rather die than go back there.
（亚历克斯）嘘。没关系。 (Alex) Sh-h. It's okay.
（蒂娜）你这么做是为了什么？ (Tina) What did you do that for?
（亚历克斯）友谊。 (Alex) Friendship.
[管弦乐] [orchestral music]
[音乐继续] [music continues]
[气喘吁吁] [panting]
戈夫先生？ Mr. Goff?
从大使馆来的？ From the embassy?
你参加了我的审判。 You were at my trial.
亚历山德拉·莫里森。 Alexandra Morrison.
哦，感谢上帝。感谢上帝。 Oh, thank God. Thank God.
感谢上帝。 Thank God.
哦。 Oh.
是的，亚历克斯，是我。 Yes, Alex, it's me.
但为什么这么高兴呢？ But why so happy?
[呻吟] [groans]
起床。 Get up.
玛格达……站起来。 Magda...get up.
起床！ Get up!
你的小蝴蝶差点就逃走了。 Your little butterfly almost escaped.
她也发现了她朋友的事。 She found out about her friend, also.
我们还有更多问题。 And we've got more problems.
这是……从哪里来的？ Where...did this come from?
你的小荡妇妹妹。 Your little slut sister.
（戈夫）“还有更多。” (Goff) 'There's more.'
我不明白，戈夫。 I don't understand, Goff.
（高夫）“你搞砸了，玛格达。” (Goff) 'You're screwing up, Magda.'
我们得休息一段时间 We're gonna have to lay off for a while
直到事情冷却下来。 till things cool down.
[脚步声] [footsteps]
现在，谁允许你来这里的？ Now, who gave you permission to be here?
我不需要你的许可。 I don't need your permission.
可爱的小罗莎，你想太多了。 Sweet little Rosa, you presume too much.
你只是一个囚犯。 You're just a prisoner.
[电声嗡嗡响] [electricity buzzing]
（罗莎）“你对我撒谎了。” (Rosa) 'You lied to me.'
你说啥？ You said what?
你撒谎了。 You lied.
你把美国人留给自己了，不是吗？ You kept the American for yourself, didn't you?
我不相信这与你有什么关系。 I don't believe that's any business of yours.
但确实如此。 But it is.
这是我们的事。 It's our business.
我们是伙伴，还记得吗？ We are partners, remember?
你是一个便利者。 You were a convenience.
你带我去找女孩们。这就是我选择你的原因。 You led me to the girls. That's why I chose you.
但合作伙伴关系？ But a partnership?
[笑] [laughing]
你从来都不是这样的人。 You were never such a thing.
正是因为美国人。 It is because of the American.
不。 No.
都是因为你。 It's because of you.
你和你的朋友又懒又粗心！ You and your friends are lazy and careless!
你是什​​么意思？ What do you mean?
- 你认识斯特凡·洛茨基吗？ - 是的。 - You know Stefan Lotsky? - Yes.
他是我最新招募的人。 He was my latest recruit.
嗯，这不是一种耻辱吗？ Well, isn't that a shame?
（典狱长）“弗莱德和梅拉德被发现被谋杀” (Warden) 'Fryde and Merlad were found murdered'
“在苏珊·莫里森的公寓里。” 'in Suzanne Morrison's apartment.'
“有人看到斯特凡·洛茨基和这个莫里森女孩在一起。” 'And Stefan Lotsky was seen with this Morrison girl.'
“你搞砸了，他不是我们的一员。” 'You fucked up badly, and he's not one of ours.'
我不知道。 I don't know.
这是一场灾难，而你就是罪魁祸首，该死！ It's a disaster, and you're the cause, damn it!
你想欺骗我……是吗？ You're trying to cheat me... aren't you?
因为那个女孩。 Because of the girl.
好吧，记住我可以把你埋葬一千次。 Well, just remember I could bury you a thousand times over.
你和你的秘密朋友！ You and your secret friend!
而且你还需要我做其他事情！ And you need me for other things!
不，我不需要你。 No, I don't need you.
我有一个玩家...暂时不愿意 I have a player... reluctant for the moment
但我有一个球员。 but I have a player.
我会教她规则。 And I will teach her the rules.
你就是个说谎的母狗！ You're a lying bitch!
我没有撒谎。 I didn't lie.
我告诉过你我想要她。 I told you I wanted her.
你永远不要这样对我说话。 Don't you ever talk to me that way.
我随时都可以把你扔进狼群！ I could have thrown you to the wolves any time I wanted!
现场有十几名警察 A dozen police forces out there
会给出一年的预算，该死的 would give a year's budget, damn it
把你掌握在他们手中！ to have you in their hands!
这种威胁是双向的，玛格达。 That kind of threat works both ways, Magda.
“波波，他帮助了美国人。” 'Bobo, he helped the American.'
“那是你的混蛋，玛格达。” 'That's your fuckup, Magda.'
“我会为你杀了他。” 'I will kill him for you.'
“最好开始寻找新的裁缝。” 'Better start looking for a new dressmaker.'
为什么那个混蛋博佐不能直接告诉我们该去哪里？ Why couldn't that jerk Bozo just tell us where to go?
- 这是波波，不是波佐。 - 任何。 - It's Bobo, not Bozo. - Whatever.
我认为我们现在不应该考虑这个。 I don't think we should think about that right now.
他告诉我们的那些数字是多少？ What were those numbers that he told us?
6-3-5-6-67。 6-3-5-6-67.
- 我得到了它。 - '什么？' - I got it. - 'What?'
亨利六世，第三部分，第五幕—— Henry VI, Part 3, Act 5--
- 是的？ - 场景...6。 - Yeah? - Scene...6.
线...67。 Line...67.
让我们来看看。 Let's see.
“从这里……流出恶水。” "From this place... the foul waters flow."
伟大的。所以呢？ Great. So what?
下水道出口？ A sewer outlet?
拉屎。 Shit.
就是这个……下水道出口。 That's it...a sewer outlet.
你说得对！ You're right!
还有一张是拉齐克（Razik）创作的。 And there's one just by Razik.
我不认为Bobo到底有多疯狂。 I don't think that Bobo was so crazy after all.
[戏剧音乐] [dramatic music]
（波波）“你不太擅长猜谜语，是吗？” (Bobo) 'You're not too good at riddles, are you?'
当你找到这张纸条时，我已经逃离了拉齐克。 By the time you find this note, I'll have fled from Razik.
波波。 Bobo.
你的朋友波波在哪里？ Where is your friend Bobo?
[说外语] [speaking foreign language]
（波波）“无论如何，我了解到亚历克斯将被带回拉齐克身边。” (Bobo) 'Anyway, I've learned that Alex is being brought back to Razik.'
“她正处于严重危险之中。你必须救她。 'She's in grave danger. You must save her.'
“在这短短的时间内，我已尽我所能来帮助你。” 'I've done all I can to help you in this short time I have.'
您会在主入口以东一英里处找到一份礼物。 You'll find a present one mile east of the main entrance.
[激烈的音乐] [intense music]
[用外语说话] [speaking in foreign language]
[电话铃声] [phone buzzing]
（监狱长通过电话）“高夫，你在吗？” (Warden over phone) 'Goff, are you there?'
“戈夫？” 'Goff?'
是的？ Yes?
你带货了吗？ Are you bringing the merchandise?
（戈夫）“你收拾好行李了吗，我的小神经病？” (Goff) 'Have you packed yours, my little psycho?'
[笑声] [chuckles]
（典狱长）“我即将消除我在拉齐克犯下的最大错误。” (Warden) 'I'm about to eliminate my biggest mistake at Razik.'
“一旦你把亚历山德拉·莫里森带回这里” 'And once you bring Alexandra Morrison back here'
“她姐姐一定会跟着的。” 'her sister is sure to follow.'
“当他们离开后，就没有什么可担心的了。” 'And when they're gone, there's nothing more to worry about.'
“你不会再想了，是吗？” 'You're not having second thoughts, are you?'
不，不。我现在正准备离开。 No, no. I was just getting ready to leave now.
- “还有我们漂亮的包裹吗？” - 是的...还有我的包裹。 - 'With our pretty package?' - Yes...with my package.
- '很快？' - 大约午夜时分。 - 'Soon?' - At about midnight.
（典狱长）“他们都会有多么惊喜啊。” (Warden) 'What a surprise they'll both have.'
一石二鸟。 Two birds with one stone.
- “那么，我们的假期开始了。” - 罗莎呢？ - 'Then, our vacation begins.' - What about Rosa?
目前正在处理中。 It's being taken care of right now.
[激烈的音乐] [intense music]
[呻吟] [groaning]
啊! Ah!
呃！ Uhh!
你必须做得更好，玛格达。 You will have to do better than that, Magda.
[电话铃声] [phone ringing]
是的？ Yes?
（男 #6）“典狱长，罗莎杀了你的告密者。” (male #6) 'Warden, Rosa killed your snitch.'
- 你说什么？ - “她死了。” - What did you say? - 'She is dead.'
王八蛋！找到她！ Son of a bitch! Find her!
“那个贱人可能也会照顾波波。” 'That bitch is probably going to take care of Bobo, too.'
“我要她回来！是死是活。 'I want her back! Dead or alive.'
[敲门声] [knocking]
[戏剧音乐] [dramatic music]
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
嘿！ Hey!
[低沉的哭声] [muffled cries]
[器乐] [instrumental music]
[音乐继续] [music continues]
（克拉拉）“嗯……” (Clara) 'Mmm..'
你应该很幸运吧，你这个混蛋！ You should be so lucky, you bastard!
- 呃！ - 呃！ - Unh! - Uhh!
[抽泣] [sobbing]
[脚步声] [footsteps]
谁在那里？ Who's there?
你好？ Hello?
[激烈的音乐] [intense music]
[小声抽泣] [sobs quietly]
你从哪里得到它的，亚历山德拉？ Where did you get it, Alexandra?
哦，耶稣。 Oh, Jesus.
我知道你是谁。 I know who you are.
你是法官。 You're the judge.
你就是个王八蛋，把我送进了这个地狱。 You're the son of a bitch who sentenced me to this hell hole.
亚历山德拉·莫里森，我们已经审查了您的案件。 We have reviewed your case, Alexandra Morrison.
对于你们危害国家的罪行.. For your crimes against the state..
……我现在判你死刑。 ...I now sentence you to death.
操你，混蛋。 Screw you, asshole.
到一个缓慢的.. To a slow..
...痛苦.. ...painful..
……以及无休无止的死亡。 ...and unremitting death.
[激烈的音乐] [intense music]
[狗叫] [dog barking]
呃！ Unh!
呃！ Uhh!
[呻吟] [groaning]
[戏剧音乐] [dramatic music]
看在上帝的份上让罗莎逃走是什么意思？ What do you mean you let Rosa get away for Christ's sake?
事情就这样发生了，好吗？ It just happened, okay?
你带莫里森女孩来了吗？ Have you brought the Morrison girl?
是的。 Yes.
嗯，很好！现在，就是这样。 Well, good! Now, that's something.
那个叛徒婊子将会得到她应得的报应。 That traitorous bitch will get what she deserves.
那没什么！ That's nothing!
你让这一切都崩溃了.. You're letting this whole thing fall apart..
...而你却像个瘾君子一样坐着！ ...while you sit around like a junkie!
[咔哒声] [clattering]
- 听着，如果我们得到那个女孩—— - “忘了那个女孩吧！” - Look, if we get the girl-- - 'Forget the girl!'
听.. Listen..
……你要担心的是罗莎。 ...it's Rosa you have to worry about.
罗莎不会说什么。 Rosa won't say anything.
无论她走到哪里，她的生命都值得。 Wherever she's gone, it'll be worth her life.
[笑] [laughing]
玛格达，你是个神经病。 Magda, you're a psycho.
嗯。 Mmm.
（戈夫）“我们手上有谋杀案。” (Goff) 'We've got murder on our hands.'
“还有楼下我们的杀人朋友” 'And our homicidal friend downstairs'
用他的小伎俩.. with his little bag of tricks..
......他不会独自承受失败，玛格达。 ...he's not going to take the fall alone, Magda.
他保持沉默的唯一原因.. The only reason he keeps quiet..
……是因为我一直向他承诺女孩。 ...is because I keep promising him girls.
我们被抓住了.. We get caught..
...他们会把我们关上一千年 ...they'll put us away for a1000years
在一个比拉齐克监狱更糟糕的地方。 in a place a lot worse than Razik Prison.
好吧，你他妈的想对此做什么，是吧？ Well, what the fuck do you want to do about it, huh?
出色地.. Well..
...我们可以让法官玩得开心。 ...we could let the judge have his fun.
然后，你和我.. And then, you and I..
……我们可以照顾他。 ...we could take care of him.
完成它。 Finish it.
清理松散的末端。 Clean up the loose ends.
我的小神经病。 My little psycho.
[笑] [laughing]
[蟋蟀鸣叫] [crickets chirping]
苏珊娜。 Suzanne.
恐怕波波不会出现了。 I'm afraid Bobo is not going to show up.
不，他会出现的。 No. He'll show up.
不，他不会。 No, he won't.
他本应该在几个小时前就到这里的。 He was supposed to be here hours ago.
现在我们进去的地方却挤满了守卫。 And now our place to get in is just swarming with guards.
你怎么认为？ What do you think?
我不知道。 I don't know.
好吧，我不会放弃。 Well, I'm not giving up.
“嘿……我们不会的。” 'Hey...we're not going to.'
没有Bobo我们怎么能进入Razik呢？ Without Bobo how are we gonna get into Razik?
我的意思是，他们会在等我们。 I mean, they're gonna be expecting us.
这是正确的，但是.. That's correct, but..
...他们最不希望我们去的地方在哪里？ ...where's the last place they would expect us?
不是前门。 Not the front gates.
用什么？ With what?
你会看到的。 You'll see.
[激烈的音乐] [intense music]
斗争？ Fight?
呵呵。 Heh.
- 斗争。 - 是的。 - Fight. - Yeah.
[囚犯叫喊] [prisoners clamoring]
他说她走了！ He said she's gone!
拉屎！ Shit!
[叫喊声继续] [clamoring continues]
快点！ Come on!
- 姐姐？ - 姐姐，是的！ - Sister? - Sister, yes!
我要去抓高夫了！ I'm going to get Goff!
拉响总警钟。把大家都赶出去。进行点名。 Sound the general alarm. Get everybody out. Do a roll call.
我去你的住处，拿东西。 I'll go to your quarters, I'll get the stuff.
你去找那个女孩吧。 You go get the girl.
[机枪射击] [machine gun firing]
[警笛哀号] [siren wailing]
[大喊] [yelling]
【远距离拍摄】 [shooting in distance]
[警笛哀号] [siren wailing]
[用外语喊叫] [shouting in foreign language]
[激烈的音乐] [intense music]
[大家欢呼] [all cheering]
嘿。当心。 Hey. Be careful.
（亚历克斯）“烧毁证据，高夫？” (Alex) 'Burning the evidence, Goff?'
你现在不会真的从背后开枪射击一个人吧？ You wouldn't really shoot a man in the back now, would you?
[警笛哀号] [siren wailing]
停止！ Stop!
现在，我们可以解决这个问题，你知道吗？ Now, we can work this out, you know?
玛格达和我确实做得很好。 Magda and I have really done very well.
我们可以确保你和你的妹妹.. And we can make sure that you and your sister..
……可以出国了。 ...can get out of the country.
你他妈的不敢！ Don't you fucking dare!
现在，你不会真的使用那个东西，是吗？ Now, you wouldn't really use that thing, would you?
你为什么不试试我呢？ Why don't you try me?
好吧。 Alright.
[激烈的音乐] [intense music]
[枪声] [gun fires]
砰，砰。 Bang, bang.
[笑] [laughing]
[咕哝] [grunts]
- 苏珊娜，你还好吗？ - 是的。 - Suzanne, are you okay? - Yeah.
[器乐] [instrumental music]
[枪声响起] [guns firing]
[爆炸] [explosion]
啊! Ah!
[守卫叫嚷] [guards clamoring]
啊啊！ A-ah!
（女#7）“那边！” (female #7) 'Over there!'
[激烈的音乐] [intense music]
[枪栓] [gun cocks]
- 你好，漂亮的脸蛋。 - 啊啊！ - Hello, pretty face. - A-ah!
呃！ Uhh!
哦！ Oh!
啊啊！ A-ah!
他妈的母狗。 Fucking bitch.
[罗莎窒息] [Rosa choking]
（典狱长）移动。 (Warden) Move.
[枪声] [gun fires]
太糟糕了.. Too bad..
...因为现在你将成为我离开这里的护照。 ...because now you will be my passport out of here instead.
[激烈的音乐] [intense music]
公文包。 The briefcase.
现在！不然我就杀了她。 Now! Or I'll kill her.
你无法离开这里。 You can't get out of here.
让她走。 Let her go.
把他妈的公文包给我！ Give me the fucking briefcase!
啊啊！ A-ah!
[亚历克斯抽泣] [Alex sobs]
我很高兴你没事。 I'm so glad you're okay.
（男旁白）1993年春天，拉齐克监狱的大门 (male narrator) In the spring of 1993, the gates of Razik Penitentiary
终于永远关闭了。 were finally closed for all time.
腐败38年 38 years of corruption
仁慈地倒在地上。 mercifully crumbling to the ground.
捷克共和国高等法院 The Superior Court of the Czech Republic
判斯坦利·戈夫有罪.. found Stanley Goff guilty..
...绑架、勒索和毒品走私。 ...of kidnapping, extortion, and drug smuggling.
美国政府拒绝了他的所有要求 The United States government, declining all his requests
以便引渡。 for extradition.
（亚历克斯）“谋杀、酷刑罪” (Alex) 'For the crimes of murder, torture'
强奸和绑架.. rape and kidnapping..
...本法庭找到了你.. ...this court finds you..
呃！ Uhh!
...有罪的！ ...guilty!
有罪的！ Guilty!
亚历山德拉和苏珊·莫里森离开了布拉格。 Alexandra and Suzanne Morrison left Prague..
……发誓永远不再回来。 ...vowing never to return.
[钢琴音乐] [piano music]